راشامون
" بر اساس داستان " در بیشه " نوشته ی " ریونوسوکه آکوتاگاوا
" فیلم نامه : " آکیرا کوروساوا " و " شینوبو هاشیموتو
: مدیر فیلم برداری " کازو میاگاوا "
: بازیگران
" توشیرو میفونه " ( " تاجی مارو - " راهزن )
" ماچیکو کایو " ( " ماساکو - " زن )
" تاکاشی شیمورا " ( هیزم شکن )
" ماسایوکی موری " ( " تاکه هیرو - " سامورائی )
" مینورو چیاکی " ( راهب )
: کارگردان " آکیرا کوروساوا "
... نمی فهمم ! اصلاً سر در نمیارم
! عجیبه ! خیلی عجیبه
! سر در نمیارم
چی شده ؟
از چی سر در نمیاری ؟
! تا حالا همچین داستان عجیبی نشنیده بودم
... خوب ، بگو ببینم چی شده
حالا که یه راهب دانا هم اینجاست ...
نه ! حتی یه راهب مشهور و دانا ... از معبد " کیو میزو " هم
نمی تونه سر از این قضیه در بیاره ...
پس شما هم این داستان عجیب رو می دونید ؟
من با این مرد ، همین الآن با چشم خودمون دیدیم و با گوش خودمون شنیدیمش
کجا ؟ - توی دادگاه -
دادگاه ؟
یه مرد به قتل رسیده بود
فقط یه نفر؟ ! این که چیزی نیست
فقط روی همین دروازه ، حداقل پنج ، شش تا جسد ناشناس افتاده
حق داری
... جنگ ، زلزله ، طوفان
... آتش ، خشکسالی ، طاعون ...
هر سال پشت سر هم ... ... هیچی جز بلا نصیبمون نشده
... راهزن ها هم که هر شب جلومون رو می گیرن
من آدم های زیادی رو دیدم ... که مثل حشره کشته شده بودن
ولی حتی من هم ... ... داستانی به این ترسناکی نشنیده بودم
ترسناکتر از چیزی که بشه تصور کرد ...
... کم کم دارم ایمانم رو به انسان ها از دست میدم
ترسناکتر از راهزن ها ... طاعون
خشکسالی ، آتش سوزی یا جنگ بود ...
... ببین راهب
نمی خواد برامون موعظه کنی ...
باید داستان جالبی باشه ... حداقل تا وقتی که بارون بند بیاد
، ولی اگه میخوای موعظه کنی ... ! ترجیح میدم به صدای بارون گوش کنم
پس گوش بده ... شاید تو بتونی بگی معنیش چیه
من که از هر سه تاش ، هیچ سر در نیاوردم
کدوم سه تا ؟ - ... خوب -
باشه ، برات تعریف میکنم ...
... آروم باش و شمرده شمرده تعریف کن
بعید می دونم بارون به این زودی ها بند بیاد ...
( " معبد " راشامون )
... جریان مربوط به سه روز پیشه
رفته بودم جنگل تا هیزم جمع کنم ...
با تمام سرعت دویدم تا به مامورها خبر بدم
سه روز بعد ... یعنی امروز من رو برای شهادت دادن به دادگاه احضار کردن
... بله ، کاملاً درسته
من اولین کسی بودم که جنازه رو پیدا کرده ...
چی ؟ شمشیر یا چیز دیگه یی هم اونجا بود ؟
نه ... هیچی ندیدم
... فقط یه کلاه زنونه که به شاخه ها گیر کرده بود
... یه کلاه سامورایی که له شده بود ...
... و یه تکه طناب بریده شده نزدیک جسد ...
... و چند قدم جلوتر ، روی برگها ... یه صندوق حَرز از زریِ سرخ
بله
اینها تمام چیزهایی بودن که من پیدا کردم بله
... بله
... من مقتول رو زمانی که هنوز زنده بود ، دیدم
... سه روز پیش حوالی ظهر بود
" توی جاده ی " سکی یاما ... ... " به " یاماشینا
چهره ی زنه با روانداز پوشیده شده بود ... برای همین من نتونستم صورتش رو ببینم
مرده هم مسلح به یه شمشیر ... ... و تیر و کمان بود
تصورش رو هم نمی کردم که ... همچین سرنوشتی براش رقم خورده باشه
زندگی انسان ... به سستی و زودگذری ... ... شنبم صبحگاهیه
متاثر کننده ست ... که زندگی اون ، باید اینجوری تموم بشه
من رو ببخشید ...
این مرد ... من " تاجی مارو " رو دستگیر کردم
بله ، همون راهزن معروفی که همه ازش صحبت می کنن
، زمانی هم که دستگیرش کردم ... همین لباس تنش بود
همین شمشیر هم همراهش بود ...
دو روز پیش ، نزدیک غروب بود ... " کنار رودخانه ی " کاتسورا
چی شده ؟
... اونجا هفده تا تیر با پر عقاب بود
... یه کمان چرمی ، و یه اسب ...
که همه اش متعلق به مقتول بوده ... بله
... تاجی مارو " معروف ، از اسبی که دزدیده بود ، افتاده بود "
احتمالاً این مجازات کارهای خلافش بوده ...
تاجی مارو " از اسب افتاده بود ؟ " ! احمق
... اون روز
داشتم با اسب تاخت و تاز می کردم که ... ... یه دفعه حسابی تشنه ام شد
... نزدیک " اوزاکا " از یه چشمه مقداری آب خوردم ...
... حتما یه مارِِ سمی مرده ، توی آب افتاده بوده ...
... چون بعد از مدتی ، دل درد عجیبی گرفتم ...
اون موقع بود که دیگه نتونستم درد رو تحمل کنم ... ... و اومدم کنار رودخونه
از اسب پیاده شدم و روی زمین دراز کشیدم ...
تاجی مارو " از اسب افتاده بود ؟ "
! فقط یه احمق می تونه همچین فکر احمقانه ای بکنه
... من می دونم که دیر یا زود گردن من رو قطع می کنید
... پس من هم چیزی رو مخفی نمی کنم ...
تاجی مارو " که جلو شما نشسته " ... اون مرد رو به قتل رسونده
اون دوتا رو سه روز پیش دیدم ... یه ظهر گرم بود
یه دفعه یه نسیم خنک ... ... برگ ها رو به حرکت درآورد
اگه اون باد نیومده بود ... ... شاید من هم اون مرد رو نمی کشتم
یه دفعه چشمم به اون زنه افتاد ... ... ولی اون خیلی زود دور شد
... شاید به خاطر همین بود که ...
... یه لحظه فکر کردم که یه فرشته رو دیدم ...
همون لحظه بود که تصمیم گرفتم به دستش بیارم ... ... حتی اگه مجبور بشم مرده رو بکشم
ولی چه بهتر بود که بدون ... ... خونریزی ، تصاحبش می کردم
پس تصمیم گرفتم ، بدون اینکه مرده رو بکشم ... ... زنه رو به دست بیارم
ولی وسط جاده ی " یاماشینا " نمیشد ...
چه کار داری ؟
گفتم چی میخوای ؟
چی می خوای ؟
! نترس
می بینی ؟ به نظرت شمشیر خوبی نیست ؟
بیا ، خوب نگاهش کن
... اون پشت ، یه قبر کهنه پیدا کردم
وقتی داشتم زیر و روش می کردم ... ... یه عالمه شمشیر و آینه پیدا کردم
اونها رو توی بیشه ی نزدیک کوه مخفی کردم ... ... جوری که کسی نتونه پیداشون کنه
اگه بخوای ، خیلی ارزون بهت میفروشمشون ...
اونجا هستن
تو جلو برو
اونجاست . پشت اون کاج ها
شوهرت یه دفعه حالش به هم خورد
بدجوری رنگش پرید ... و با اون چشم های سردش به من خیره شد
... صورتش مثل صورت بچه ها پر طراوت بود ...
وقتی اونجوری دیدمش ، به مََرده حسودیم شد ... ... و یه دفعه ازش متنفر شدم
می خواستم به زنه هم نشون بدم که چه بدبخت ... ... با طناب به درخت کاج بسته شده
قبلاً هیچ فکرش رو نکرده بودم ... ... اما این کار رو کردم
تا حالا همچین زن تندخویی ندیده بودم
اینجوری بود که بدون کشتن مرد ... زنه رو صاحب شده بودم
... تا اون لحظه هم قصد کشتن مرد رو نداشتم ...
... ولی بعد از اون ...
! صبر کن
... یا تو یا شوهرم ، یکی باید بمیره
... یکی از شما دوتا باید بمیره ...
... شرمساری در برابر دو مرد ، از مردن بدتره ...
... بعدش من با پیروزِِ مبارزه خواهم بود ...
اینجوری شد که من اون مرد رو کشتم ... البته می خواستم با افتخار این کار رو انجام بدم
اون خیلی خوب مبارزه کرد ... ... بیست و سه بار شمشیرش رو پرتاب کرد
این رو خوب یادمه ... ... چون حسابی تحت تاثیر قرار گرفته بودم
کسی تا حالا بیشتر از بیست ضربه در مقابل من مقاومت نکرده بود
چی ؟ اون زن ؟
! نمی دونم
وقتی مَرده رو کشتم ... برگشتم ولی اون رفته بود
احتمالاً از مبارزه ترسیده بود و فرار کرده بود ...
... از جاده ی کوهستانی خارج شدم ...
ولی تنها چیزی که پیدا کردم ... ... اسبش بود که داشت می چرید
... خیلی از روحیه ی خشن اون زن خوشم اومده بود ...
ولی آخرش فهمیدم که ... ! با بقیه ی زنها هیچ فرقی نداره
حتی دنبالش هم نگشتم
چی ؟ شمشیر مرد ؟
توی شهر با مشروب معامله ش کردم
چی ؟ خنجر زنه ؟
یه دسته ی مروارید نشان داشت ... به نظر خیلی گرون قیمت میومد
... اصلا حواسم به اون نبود ...
! بزرگترین اشتباه زندگیم همین بوده
... در بین راهزن ها " تاجی مارو " در علاقه به زنها معروفه
چون پاییز پارسال هم جسد یه زن جوان ... ... و کنیزش که به معبد رفته بودن
توی کوهستان پیدا شده بود ... حتماً اون هم کار خودش بوده
کی می دونه چی به سر اون زنه آورده ؟
اون زنه ... خودش توی دادگاه حاضر بود
مامور ها توی معبد پیداش کرده بودن ... . بعد از اون ماجرا اونجا مخفی شده بوده
! دروغه
! همش دروغه تاجی مارو " و اون زن ، هر دوتاشون دروغ میگن "
! دروغگویی خصلت آدمیزاده
بعضی وقتها آدم حتی به خودش ! هم نمی تونه راست بگه
... شاید این طور باشه
ولی علتش اینه که انسان موجود ضعیفیه ... برای همین بعضی وقتها حتی به خودش هم دروغ میگه
! یه موعظه ی دیگه
راست و دروغش برام مهم نیست ... به هر حال داستان جالبیه
داستان زنه چی بود ؟ ...
" خوب ، با داستان " تاجی مارو ... از زمین تا آسمون فرق داشت
توی چهره اش هیچ اثری از اون تند خویی ... ... که " تاجی مارو " گفته بود ، وجود نداشت
زیادی آروم و سر به راه بود ... آدم دلش براش می سوخت
... اون مرد با کیمونوی آبی رنگ
... بعد از این که کارش با من تموم شد ...
... با افتخار تمام گفت که همون " تاجی مارو " ی معروفه ...
و مرتب شوهر من رو که با طناب بسته بود ... ... مسخره می کرد
... شوهر بیچاره ی من ... چقدر وحشت زده بود ...
... هر چی بیشتر تقلا می کرد ...
... طناب ها ... سفت تر می شدن ...
... من به سمتش دویدم ... لا اقل سعی کردم برم پیشش
... حتی الآن هم که به چشمهاش فکر می کنم
... خون توی رگهام منجمد میشه ...
... چیزی که توی چشمهاش بود ، خشم نبود
... ناراحتی هم نبود ...
یه نور سرد بود که بی خیالی و نفرت توش دیده میشد
! بس کن
! اینجوری به من نگاه نکن
... خیلی بی رحمانه ست
... من رو بزن
! من رو بکش ، ولی اینجوری بهم نگاه نکن ... ! خواهش می کنم بس کن
! من رو بکش
! زودباش من رو بکش
! بس کن
! تمومش کن
... احتمالاً بعدش غش کرده بودم
... وقتی به هوش اومدم و اطراف رو نگاه کردم ...
تصور کنید چه حالی شدم ...
... خنجر خودم رو دیدم ... که توی سینه ی شوهرم فرو رفته بود
... شوکه شده بودم
... یاد نمیاد چطور از جنگل خارج شدم ...
... وقتی به خودم اومدم
... کنار یه مرداب ایستاده بودم ...
... در دامنه ی یه کوه ...
... خودم رو توی مرداب پرت کردم ...
... سعی کردم خودم رو بکشم ...
... ولی موفق نشدم ...
یه زن بیچاره و بی دفاع مثل من دیگه چه کار می تونست بکنه ؟
! که اینطور ... هر چی بیشتر میشنوم ، گیج تر میشم
ولی زنها همیشه از اشک هاشون برای خَر کردن ... ... بقیه خوب استفاده می کنن
... اونها حتی خودشون رو هم گول میزنن ...
پس خیلی نمیشه به داستان اون زن اعتماد کرد ...
... پس حالا داستان شوهرش رو گوش کن
! اون که مُرده بود یه مُرده چطوری می تونه داستانش رو بگه ؟
از طریق احضار روح
! دروغه . حتی داستان اون هم دروغه
ولی مُرده ها که دروغ نمیگن
از کجا معلومه ؟
نمی تونم باور کنم که اون چقدر گناهکار بوده
! بی خیال
تو کسی رو سراغ داری که واقعاً خوب باشه ؟
! شاید خوبی فقط یه چیز ساختگی باشه
! وحشتناکه
... آدم همیشه دوست داره چیزهای بد رو فراموش کنه
... و به خوبی های ساختگی ایمان بیاره ...
! اینجوری راحت تره ... - مسخره ست -
! بگذریم
داستان مَرد مُرده رو تعریف کن
... اکنون من در تاریکی مطلق به سر می برم
... و در عذاب و ظلمات هستم ...
نفرین به آنان که مرا ... بدین جهنم تاریک افکنده اند
، راهزن ، بعد از حمله به همسرم ... سعی داشت او را فریب دهد
همسرم روی برگها نشسته بود ... ... و به زمین خیره مانده بود
... راهزن ، بسیار حیله گر بود ...
... می گفت حالا که پاکدامنیت لکه دار شده است ...
... دیگر نمی توانی با همسرت به سر بری ...
... شوهرت را رها کن و با من ازدواج کن ...
می گفت که به خاطر علاقه ای ... ... که به او داشته ، به او حمله کرده است
وقتی که همسرم این حرفها را شنید ... ... طوری به او نگاه کرد ، انگار که تسخیر سخنان او شده
... هیچ وقت به آن زیبایی ندیده بودمش ...
... و پاسخ همسرم به آن راهزن ...
... در مقابل شوهر به بند کشیده شده اش چه بود ؟ ...
! هر جا
! هر جایی که تو بگی باهات میام
... این چیزی بود که همسرم بر زبان آورد
... ولی این تنها گناه او نبود
وگرنه من اینگونه در تاریکی و عذاب نبودم ...
! خواهش می کنم اون رو بکش
تا وقتی که او زنده ست ، من نمی تونم با تو بیام
! بکشش
... آن سخنان مثل بادی سهمگین بود
که مرا به اعماق تاریکی ها پرتاب می کرد ...
آیا تا به حال چنین سخنان بی رحمانه ای از زبان هیچ انسانی خارج شده بود ؟
حتی راهزن هم از شنیدنشان بر خود لرزید
! خواهش می کنم اون رو بکش
می خوای با اون چه کار کنم ؟
بهش رحم کنم یا بکشمش ؟ فقط کافیه اشاره کنی
، فقط به خاطر همین کلمات حاضر بودم از گناه راهزن بگذرم
بکشمش یا بذارم بره ؟
نمی دانم چند ساعت سپری شد ؟
! در رفت ! حالا من باید یه فکر دیگه به حال خودم بکنم
همه چیز در سکوت فرو رفته بود
صدای گریه ی کسی را می شنیدم
کسی داشت گریه می کرد
او که بود ؟
همه چیز در سکوت فرو رفته بود
سکوت مطلق
... ناگهان خورشید چهره در تاریکی برد
... و سکوتی عمیق مرا در بر گرفت ...
... من همان جا در تاریکی رها افتاده بودم ...
... بعد کسی به آرامی به من نزدیک شد ...
و دستی آرام ، خنجر را از قلبم بیرون کشید ...
! حقیقت نداره
خنجری در کار نبود اون رو با شمشیر کشتن
... داره جالب میشه
انگار تو خودت همه چی رو با چشمهای خودت دیدی ...
پس چرا به دادگاه چیزی نگفتی ؟
نمی خواستم خودم رو درگیر کنم
... اینجا که دیگه می تونی بگی
... یالا ، بگو ببینم چی شده ...
داستان تو باید از همه جالب تر باشه ...
من نمی خوام گوش بدم ! باز هم یه داستان ترسناک دیگه
! این داستان ها ، این روزها ، معمولی هستن
حتی من شنیدم یه روح شیطانی ... اینجا توی معبد " راشامون " زندگی می کنه
شنیدم که از دست آدم ها فرار کرده اینجا ...
! زود باش بگو ببینم چی می دونی
من کلاه زن رو توی جنگل پیدا کردم
قبلاً این رو گفته بودی
، چند متر دورتر شنیدم یه زن داره گریه می کنه
از پشت یه بوته ... مرد رو دیدم که طناب پیچ شده بود
و زنه که داشت گریه می کرد ... " و همین طور " تاجی مارو
پس دروغ گفتی که جسد رو پیدا کردی ؟
نمی خواستم خودم رو درگیر کنم
خیلی خوب ، بعدش چی شد ؟
ادامه بده تاجی مارو " داشت چه کار می کرد ؟ "
روی زمین نشسته بود و داشت از زن طلب بخشش می کرد
... تا امروز ، هر وقت خواستم کار بدی بکنم ، کردم
چون دلم می خواسته ...
... ولی امروز ، فرق می کرد ...
من تو رو داشتم ، ولی این راضیم نمی کرد ... ... دوست داشتم بیشتر داشته باشمت . ناراحتم
بهت التماس می کنم با من ازدواج کنی ...
، " راهزن معروف " تاجی مارو زانو زده و داره بهت التماس می کنه
... اگه تو بخوای ، حتی دست از راهزنی هم بر می دارم
اینقدر دزدی کردم که بتونم ... یه زندگی راحت برات بسازم
، حتی اگه پول های دزدی رو هم نخوای ... ... می رم مثل خر کار می کنم
توی خیابون ها دولا و راست میشم ... تا خرج زندگیمون رو در بیارم
اگه با من بیای ، هر کاری که بگی می کنم
خواهش می کنم با من ازدواج کن
اگه جواب نه بدی ، مجبورم بکشمت
خواهش می کنم جواب بده
گریه کردن رو تموم کن و جواب بده
بگو حاضری که زن من بشی
! بگو
آخه چطور ؟
یه زن چه حقی برای صحبت کردن داره ؟
! فهمیدم منظورت اینه که ما مردها ، خودمون باید تصمیم بگیریم
! دست نگه دار
من نمی خوام زندگیم رو به خاطر همچین زنی به خطر بندازم
تو با دو تا مرد بودی پس چرا خودت رو نمی کشی ؟
! رقت انگیزه
من این بدکاره رو نمی خوام ! ارزونی خودت
فعلاً ترجیح میدم زنم رو از دست بدم ، تا اسبم
! نرو - دنبالم نیا -
گریه نکن چون دیگه فایده ای نداره
بس کن زورت به این زن رسیده ؟
زنها ، طبیعتشون ضعیفه
ضعیف شما دو تا هستید
... اگه تو خودت رو شوهر من می دونی
چرا این مرد رو نمی کشی ؟ ...
بعدش می تونی به من بگی که خودم رو بکشم مرد واقعی این شکلیه
تو هم یه مرد واقعی نیستی
وقتی که فهمیدم تو " تاجی مارو " هستی ... دست از گریه کردن برداشتم
... از این زندگی مسخره و یکنواخت خسته شده بودم
پیش خودم گفتم " تاجی مارو " می تونه من رو ... از این بدبختی نجات بده
، اگه اون من رو نجات بده " ... " حاضرم هر کاری براش بکنم
! چه خیال باطلی
ولی تو هم به بی عرضگی شوهرم بودی ...
همیشه یادت باشه : یه زن با فریبندگیش ... مرد رو از آن خودش می کنه
ولی مرد باید با شمشیرش ، زن رو تصاحب کنه ...
! من نمی خوام بمیرم
! پس داستان واقعی از این قرار بوده
من دروغ نمی گم همه رو با چشمهای خودم دیدم
! این رو تو میگی
حقیقت همینه . من دروغ نمی گم
، خوب ، کسی که دروغ میگه ! که خودش نمیگه دروغ گفتم
! وحشتناکه
، اگه مردم به حرف هم اعتماد نکنن دنیا تبدیل به جهنم می شه
حق با تو ئه ! دنیا تبدیل به جهنم شده
... نه ، من به انسان ها ایمان دارم
نمی خوام دنیا تبدیل به جهنم بشه ...
! با داد زدن چیزی عوض نمی شه
بگو ببینم ! از بین اون سه تا داستان کدومشون رو میشه باور کرد ؟
! همشون احمقانه ست
نگران نباش ! اگه آدم ها عاقل بودن که اینجوری نمی شد
داری چه کار می کنی ؟
به تو چه ربطی داره ؟
! وحشتناکه - وحشتناک ؟ -
بالاخره که یکی این کیمونو رو بر می داره چرا اون یکی ، من نباشم ؟
خیلی شیطانیه - شیطانی ؟ -
پس کارِِ پدر و مادر اون بچه چی بوده ؟
حالشون رو کردن ، بعد بچه رو انداختن دور شیطان اونها هستن
! نه ، اشتباه می کنی
اون جعبه ی حَرز روی کیمونو رو نمی بینی ؟ اون رو گذاشتن تا از بچه مراقبت کنه
فکر کن چه حسی داشتن وقتی بچه شون رو رها می کردن
! من وقت فکر کردن به احساسات بقیه رو ندارم
این خودخواهیه - مگه چه عیبی داره ؟ -
... بخوای مثل سگ زندگی کنی که نمیشه
اگه خودخواه نباشی ، دوام نمیاری ...
! لعنت به تو
... همه خودخواه و دروغگو شدن
... همه هم یه بهانه دارن ...
... راهزن ، زن ، مرد ... ... و تو ...
! حتما خودت اینطوری نیستی واقعاً مسخره ست
شاید بتونی سر دادگاه رو شیره بمالی ... ... ولی من گول نمی خورم
بگو ببینم با اون خنجر چه کار کردی ؟
... همونی که دسته ی مروارید کاری شده داشت ...
... همونی که " تاجی مارو " ازش حرف می زد ؟ ...
چی به سرش اومد ؟ ... ! نکنه خودش توی علف ها ناپدید شده
اگه کار تو نبوده ، پس کی دزدیدتش ؟ ...
! مثل اینکه من درست حدس زدم
! یه دزد یه دزد دیگه رو نصیحت می کنه این خودخواهی نیست ؟
حرف دیگه ای برای گفتن نداری ؟
! اگه نداری ، من رفتم
چه کارش داری ؟ می خوای همین چیز کوچکی هم که مونده ، ببری ؟
... من خودم شش تا بچه دارم
یکی دیگه ، چندان فرقی به حالم نداره ...
از حرفی که زدم شرمسارم
! توی روزی مثل امروز نمیشه به کسی بد گمان نشد
... من باید شرمسار باشم ...
من ارزش انسانیت خودم رو نفهمیدم ...
... نه ... من به تو مدیونم
... ازت ممنونم ...
فکر کنم بتونم دوباره ایمانم به انسان ها رو حفظ کنم ...
خواهش می کنم
: ترجمه و زيرنويس (((((AlphA))))) www.stalker.blogfa.com